2008春季日劇 CHANGE_最後的演說

在CHANGE最後一集裡面
木村拓哉有一段破紀錄的獨角戲演出
15頁的台詞,長度大約22分鐘,一鏡到底

看了很多新聞和網友的翻譯都提到
在15頁的台詞裡面有加註哪裡要流淚之類的情緒提示
而且導演當天在現場還有修改台詞
可是當天木村拓哉彩排一次之後,正式錄影一次就OK
正式錄影時怕影響木村拓哉的情緒
所以房間裡面只有他和一名攝影師,其他人都在外面監看
導演在錄影時還拿著劇本逐一對照有沒有哪裡唸錯
如果有一個字錯就要NG重來

說真的,如果沒有中文字幕我可能看5分鐘就會開始覺得無聊
但是加上字幕看完之後總覺得心情有點沉重,有點悶
雖然我不關心政治但是總覺得這一整段戲放在XX的政壇似乎也不為過

在看過幾個版本和一些網友的討論後我還是決定把這15頁的台詞放上來
不過我真的不懂日文
所以我是把我看過的版本稍微修改一下
如果懂日文的人看到我有誤解的地方請您一定要告訴我

----------------------我是分隔線------------------------

大家好我是朝倉啟太
今天剛好是我就任內閣總理大臣的第50天
我想在今天為朝倉內閣做個總結
作為總理我想把我現在最真實的想法直接傳達給大家
雖然任性,但是得到了這個機會

首先我必需向大家道歉
十八年前大堂商事利用未公開的股票賄賂政治家
我又在不知情的情況下任命其中8人擔任我的內閣官員
我深刻的意識到我令大家失望了,非常抱歉

今天想和大家說幾件事
我盡可能用我自己的話來說,不用那些打官腔難懂的辭彙
我以前曾是小學老師
所以我會用讓小學五年級的學生也能聽的懂得話來說

正如大家所知,在我成為國會議員前
也就是三個月前,我完全沒有政治經驗
只是長野縣一個非常平凡的小學教師
老實說我不是很關心政治
不過當政界發生什麼事件,出現話題人物
或者發生什麼全民都感興趣的事情時
我也會和大家一樣看新聞
雖然這麼說,但是當被問到是否要參與選舉的時候
真是對不起,我還是不想參加
雖然明白政治很重要
但並沒有切身體會到,或者說對政治沒有什麼期待吧
雖然常聽說你的一票會改變政治
但是卻沒有感覺到自己這一票真的能改變政治
只有在那一瞬間會熱烈討論誰贏了,那個黨上台了
但結果什麼都沒有改變
選舉時許下的諾言也不知什麼時候變得不了了之了
事後想想自己當時為什麼那麼激動
居然像個傻瓜一樣在期待著什麼,但後來就又無所謂了
果然自己的一票還是沒法改變政治的

那樣的我為什麼要去參加選舉
為什麼當選後又成為國會議員呢

政治的世界令人摸不清
之前我一直是個小學老師所以被稱作先生也還能接受
(日語中的議員和老師都用「先生」代表)
又能免費乘坐JR和地鐵,年長者也會向你低頭
不管是誰都會覺得自己變得很偉大

雖然成為政治家,但是卻不知做些什麼才好
我也被要求去參加委員會,卻完全不理解他們在討論些什麼
說到委員會,當時我的秘書就這樣跟我解釋
全體會議相當於小學的全校集會
常任委員會相當於圖書委員會
特別委員會就相當於運動會中的執行委員會
經過她這麼解釋後我才了解什麼是委員會
真不好意思,我對政治的了解就只有這樣的水準
不過參加幾次之後,終於明白會議上大家在說什麼
但是卻總是沒能得出結論就結束了
也就是說在野黨和執政黨都各自堅持己見
不會認可對方意見,當然也不會重新考慮並贊成對方的意見
所以最後就用強行表決來做出結論
這時我腦中滿是問號,覺得「啊！就這樣結束了？！」嗎

我在小學的時候曾這樣教過學生
不管遇到什麼問題一定要積極的討論
在爭論的過程中要好好的聽取對方的意見
如果發現自己錯了就要誠實認錯
不過在國會裡面這種規則就行不通了
議員理所當然的必須遵從自己黨派的方針
有的人會贊成自己至今一直反對的法案
只因為看到自己黨派的前輩贊成了,所以自己也就跟著贊成
於是,誰都不會去確認那些法案是否真的是為國民考慮的
我雖然進入了政治的世界,卻感到政治離我愈來愈遠了

就在那時有人問我要不要參加總裁選舉
讓新進議員而且還是個政治門外漢的我參選
如果成為最大的執政黨-政友黨的總裁,那就可以成為國會的總理大臣耶
這簡直太不可思議了
一開始我當然是回絕
不過我轉念一想,如果我當上了總理大臣
說不定能給孩子一個充滿希望的未來
於是我就參加了總裁選舉
但是在聽其他候選人發表意見時
我總覺得「不對吧...要是我的話就會...」
這種想法常常出現
於是我意識到雖然我認為自己不關心政治
但心中還是對這個社會有規劃,有藍圖的

我在總裁選舉時曾向大家保證
用和大家同樣的眼睛 找出現在政治上存在的問題並加以改正
用和大家同樣的耳朵 認真傾聽那些弱勢團體非常細小的聲音
用和大家同樣的雙腳 毫不遲疑奔赴問題發生的現場
用和大家同樣的雙手 自己也要透過辛勤地工作,找出國家應該前進的道路
我的一切和大家都是一樣的

我當上總理後也一直沒有忘記這些保證
我不是政治的專家,不是為了擁有權利而當總理大臣
我是為了支持我,對我有所期待的國民而工作的
我是抱持著這樣的信念,一直工作到現在的
但最後我還是辜負了大家的期望
大堂商事疑惑是朝倉內閣的重大醜聞
除了內閣8名官員之外,還有15名國會議員也收受了賄款
這是讓國家政治失去信用的一大敗筆
「看 政治家果然還是會貪污」
「那樣的政治家居然能當大臣？」
「所以說不能相信政治家」
我清楚地聽見了大家的心聲,而我自己也是這麼認為的
做為一個原諒這樣政治家的總理,裝坐若無其事的總理
是不能繼續留任的
我再次向大家道歉,真的非常抱歉

不過請容許我繼續說下去(眼眶開始含淚)
我進入政治的世界後,也看到許多的希望並從中學到了許多東西
請大家了解
也有政治家是不貪戀權利,而是充滿熱情和使命感,辛勤的工作著
請大家了解
也有政治家雖然從事政治多年,並擁有很大的影響力
但卻能承認自己所犯下的錯誤,並且自己隱退
請大家了解
官員中也有真正為國家考慮並且拼命工作的人
請大家了解
也有警察(淚水溢出)為了國家,為了國民,豁出性命拼命的保護總理大臣
請大家了解(擦掉眼淚)
也有女性沒有受永田町的風氣影響,仍堅持以國民的眼光監督政治
請大家了解
有人不斷的提醒我,如果沒有熱情堅定的心是無法從政的
一直以來他們都在背後默默的支持著我
請大家了解...對不起...(擦眼淚) 政治必須靠大家的力量
有好多人指導過我,他們都是出色的夥伴,我真的非常感謝他們
(擦淚 平復情緒)

正如一開始所說的,我要做一個總結
這個總結就是,我決定辭去內閣總理大臣一職
只是我覺得這次的問題光是這樣做,並不算是對大家有所交代
那些牽涉到醜聞的政治家還是留在政壇
所以我希望那些人 不
我希望全體議員總辭,也就是解散眾議院
再進行一次總選舉讓國民重新選出國會議員
選舉中的每一票都非常重要的
選舉選出的人是國民的代表必須按國民的意願工作
真正決定國家政治前進道路的是每一位國民
你們知道這是什麼嗎? 這就是「國民主權」
或許你們覺得好複雜 (拿出一本小6下學期的社會課本)
不過這些在這本小學社會課本上面就寫的很清楚了
所以大家應該都很清楚
也就是說,這個國家的主人公是國民
我想把這個國家的政治交給大家

這個國家的問題堆積如山
少子化問題,教育問題,醫療問題
還有其他各式各樣的問題需要解決
不過,這不僅是政治家要考慮的問題
也是每一個國民應該認真考慮的
大家都有選出真正夠格政治家的權利和義務
不會自私自利,能遵守約定的政治家
能和國民一用樣的眼光去行動去工作的政治家
應該由大家把他們送進國會
我以前錯了,不過我現在敢肯定告訴大家
你的一票可以改變政治,改變這個社會

我作為內閣總理大臣在這裡宣佈,解散眾議院
這次的解散不是為了讓大家承擔朝倉內閣的過失
而是為給孩子們創造一個有希望的未來
我的話講完了
我衷心的感謝聽我把話講完的大家
謝謝
告辭
------------------我是分隔線--------------------

我真的不關心政治
不喜歡政治人的嘴臉

但是台灣目前的政治如何??
真的跟我有沒有投下那神聖的一票有關係嗎??