2014年3月17日 星期一
2014TIFA－《華麗夢境－給契訶夫的一封信》0316
華麗夢境－給契訶夫的一封信
Donka - A letter to Chekhov
2014冬奧閉幕,聽奧開幕,太陽馬戲團,奇幻馬戲團,
國際級導演 丹尼爾．芬茲．帕斯卡 编導
一百年前契訶夫致力尋找新的表達型態
一百年後這齣戲將會讓契訶夫非常驕傲
詩意新馬戲 視覺新高潮
充滿華麗的視覺效果，微妙地融合戲劇、舞蹈、音樂與雜技元素，
為契訶夫著名而神祕的沉默賦予形體，
用漂浮的物品與人體寫下視覺的詩篇。
華麗繽紛的視覺效果、微妙地融合戲劇、舞蹈、音樂與雜技元素，
這是一部向俄國偉大的劇作家契訶夫致敬的作品。
曾為「太陽劇團」與「奇幻馬戲團」編導的丹尼爾．芬茲．帕斯卡，
這次他把自己沉浸在契訶夫的生活裡，
大量的閱讀著作與日記、解讀信件與註釋，
為契訶夫著名而神祕的沉默賦予形體，
用漂浮的物品與人體寫下視覺的詩篇。
劇中音樂宛如一張織毯，
包裹著頹廢的小丑、樂手、舞者與雜技等出色的演員，
契訶夫筆下的醫生、學生、作夢的人、終其一生在哀悼的女子等各種角色，
陸續登場，隱隱呼應著遙遠的俄國情懷。
這段如夢的旅程，將以一種曖昧的哀傷感，一股劇烈的熱情，
重新詮釋出契訶夫的世界。
導演：丹尼爾．芬茲．帕斯卡
原本在一個攝影師家族裡長大，他經由體操認識了馬戲團的世界，
並接受小丑費瑞的訓練站上舞台。
1983年成立了「桑尼爾劇團」，發展出一套小丑藝術的概念，稱為「輕撫的劇場」。
過去十幾年間，帕斯卡曾為太陽劇團、奇幻馬戲團
與艾羅瓦茲馬戲團等創作了令人難忘的雜技劇場作品，
2006年更親自編導冬季奧運的閉幕秀。
目前也投入歌劇、電影製作，是國際舞台上的重量級人物。
這次將契訶夫的著作與人生軼事，
以現唱演奏俄國情懷的音樂、各種雜技、舞蹈和小丑的形式呈現，
在迷濛夢幻的視覺調度和身體意象裡，
嬉鬧且柔情地回應契訶夫筆下的人性與生命，完美呈現出讀者與作家的對話。
票價 600 900 1200 1600 2000 2600 3200
■ 節目全長約140分鐘，含中場休息
■ 少量英法文台詞，中文字幕。
■ 演出中有煙霧效果，請留意並斟酌入場。
演前導聆：每場演出前30分鐘，國家戲劇院大廳
演後座談：2014/3/16(日) 於國家戲劇院大廳
---------------------------------------------------------------
敬人生一杯輕盈飄浮的香檳
文 周伶芝
圓形眼鏡掛在鼻樑上，長著落腮鬍的男子正在湖邊垂釣，
溫文儒雅的他眉頭微蹙、陷入沉思，
樹梢的鳥鳴、遠處傳來的教堂鐘聲，都不能使他分心。
偶爾還有幾聲輕咳，他是為了養病遠離莫斯科來到鄉間。
突然，魚竿上的小鈴鐺清脆地叮鈴作響，魚兒上鉤了。
男子這才從文學的哲思中重回眼前的自然。
這是瑞士導演丹尼爾‧芬茲‧帕斯卡（Daniele Finzi Pasca），
從契訶夫的札記書信中讀到的畫面，一個輕巧神祕的時刻。
那魚竿上的小鈴鐺，俄文稱為「Donka」，
彷彿意喻契訶夫希冀的謬思，鈴鐺響起、靈感翩現。
芬茲‧帕斯卡受邀為契訶夫150週年誕辰而作的《華麗夢境 — 給契訶夫的一封信》，
便是從「Donka」和拉起魚竿時所形成的優美弧線為創作開端，
將契訶夫的著作與人生軼事，以各種雜技、舞蹈和小丑的形式呈現，
在迷濛夢幻的視覺調度和身體意象裡，
嬉鬧且柔情地回應契訶夫筆下的人性與生命。
自童年與懷舊中汲取神祕的靈感
出生於瑞士、流有義大利血統的芬茲‧帕斯卡，
來自一個四代傳承的攝影師家族，
曾祖父打造的暗房，是他童年裡鮮明的記憶之所。
也許因為如此，總是從童年光影裡汲取意象的芬茲‧帕斯卡，
也同時身兼燈光設計，將作品打造得宛如若隱若現的顯影過程，
場面調度有股濃厚的剪接感，好比一張張散發光暈的老照片隨時光流動。
深愛小丑藝術的芬茲‧帕斯卡，
1983年即和弟弟馬可、作曲家瑪莉亞‧波扎尼哥（Maria Bonzanigo）共組劇團；
也曾因反戰拒服兵役而短暫入獄，服刑期間寫了單人小丑喜劇《伊卡洛》（Icaro），
出獄後自導自演，巡演至今。
三十年來遊走世界各地創作，芬茲‧帕斯卡頗有老派馬戲家族的精神，
加入新血之外，一定有情誼深厚的創作老班底。
歷經小丑喜劇、太陽劇團、冬季奧林匹克閉幕典禮導演等等，
2011年他與老夥伴一起成立芬茲帕斯卡劇團，
創作領域從雜技劇場擴大至歌劇、電影等，
妻子茱莉‧哈梅林（Julie Hamelin）則同時身兼製作人和創作協力。
小丑與雜技的劇場藝術，對芬茲‧帕斯卡而言，
就像是夢與變形最理想的詮釋者。
因為和現實保持距離，創造了接觸神祕的可能性，
可以進入回憶的時空、也能探看文字還未觸及的視野。
他與加拿大的艾羅瓦茲馬戲團所合作的「天空三部曲」：
《遊牧的夜空》、《雨》和《霧》，
便清楚展現其揉合懷舊與神祕的創作特色。
透過復古的流浪馬戲元素、類似費里尼電影裡的古怪奇想、
翻飛騰空的身體質感，傳遞童年純粹的愉悅，
以及夜空、雨滴和霧渺的各式轉化與比喻，
成功創作出屬於雜技劇場裡可見的飄忽空氣。
「輕撫的劇場」詮釋文學人生的滋味
雜技本身其實就是一種隱喻，
對抗沈重的地心引力、試圖挑戰極限、在平衡間遊戲；
雜技的身體，如最初成形的象形文字，描繪那些飛起旋又掉落的片刻。
小丑則是在玩笑和荒謬之間，具現了思想和情感的跳躍。
芬茲‧帕斯卡在其中看到飛翔的可能，
認為這種輕盈的狀態，正可以展示事物隱形的面向，他稱之為「輕撫的劇場」。
這種「輕撫」美學亦在《華麗夢境 — 給契訶夫的一封信》中，
完美詮釋一位讀者和作家的對話。
芬茲‧帕斯卡讓他個人的想像、契訶夫筆下的人物與現實生活，
一同進入契訶夫在病榻上的夢；
自由拼貼、流動的細節、重疊的綽約人影，
人生片段好比雪地裡油燈照耀的浮光掠影。
導演以精練的轉化手法回應契訶夫強調簡潔的寫作風格，
舞台視覺以大量的白與些許的藍為基調，呈現遙遠雪國的冷沁與浪漫，
紛飛的紅暗喻斑斑的咳血、肺癆消耗的生命，
卻也意味著對藝術生命的熱愛和激情。
溜冰女子令人聯想到《帶小狗的女士》；
跳著幾近滑倒的踢踏舞、仍勉力維持平衡的少女，如《凡尼亞舅舅》中的索妮雅；
而垂吊半空、玩著大吊燈上的圓形冰塊的，似乎是《三姊妹》。
台上的演員彷彿在《櫻桃園》的大宅邸裡最後一次歡暢地高歌，
像無聲默片裡的人物惡作劇，在昔日的夢裡想像與嬉戲，
為了和過去告別，為了向生活前進。
契訶夫的作品冷靜、批判，正視誨澀與沒落，不免予人淒涼感；
但在機智的對白和嘲諷中，卻又見輕快的希望和對世事明亮的洞察。
芬茲‧帕斯卡在劇中安排小丑探詢人生真義，
小丑雖和我們同是庸碌之輩，可是身段滑溜、進出自在，更懂得舉重若輕。
這封給契訶夫的信，有著十九世紀末俄羅斯的風土情調、氤氳的抒情，
尋找靈魂的小丑在其中穿梭，引領觀眾品嚐契訶夫作品裡微妙的人生滋味。
一如他在死前飲下了一杯久未喝到的香檳，
這封由音樂、光影、雜技和幽默所寫就的「情書」，
也將契訶夫字裡行間的留白與心靈轉化為輕盈的氣泡。
現實如夢、夢即真實，靈感上鉤時，同小丑在笑裡拭淚，與雜技享受飄浮的詩意。
---------------------------------------------------------------------
「這是一場狂喜的夢境，奇妙的畫面互相交織……令人讚嘆的高超技巧，一整夜設計完美的氣氛令人著迷。」
---英國《衛報》
「……華麗呈現契訶夫的人生與作品……充滿詩意的肢體表演發揮到極致！就算沒讀過契訶夫的作品也能樂在其中……」
---德國《萊茵法爾茲報》
「觀賞《華麗夢境-給契訶夫的一封信》，你會經常覺得心臟快要跳出胸口。」
---澳洲《西澳人報》
「欣賞這件瘋狂而夢幻的作品是純粹的喜悅與驚喜」
---加拿大《蒙特婁公報》
2014 TIFA-芬茲．帕斯卡劇團《華麗夢境－給契訶夫的一封信》 -> 影片介紹
發佈時間：2013年12月23日
2014 TIFA 芬茲．帕斯卡劇團 《華麗夢境－給契訶夫的一封信》 -> 影片介紹
發佈時間：2014年01月15日
以上資料來源 兩廳院售票網
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=oK4bYlG1Gfyuxp7l3HFmY
更多相關介紹請至以下連結閱讀
2014TIFA《華麗夢境-給契訶夫的一封信》彩排記者會
http://tifa2014.tumblr.com/post/79448927625/2014tifa
2014TIFA《華麗夢境-給契訶夫的一封信》彩排記者會照片
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.635014816553173.1073741912.111334415587885&type=3
2014TIFA《華麗夢境-給契訶夫的一封信》官網
http://tifa.ntch.edu.tw/2014/tw/theatre/a-letter-to-chekhov/
2014 TIFA 官網
http://tifa.ntch.edu.tw/2014/tw/
------------------我是分隔線---------------------
喜歡這樣的表演方式
就樣節目介紹所說,這齣戲
充滿華麗的視覺效果，微妙地融合戲劇、舞蹈、音樂與雜技元素
就算聽不懂,也不用擔心看不懂戲
劇團貼心的在台詞中加入中文,讓觀眾更能融入其中
演後座談兩位主要演員提到,其實演員來自不同的國家
所以在後台經常可以聽到英文,法文,西班牙文..等等
大家交換使用溝通,非常有趣
他們還提到導演要求每個演員
除了本來的雜技技巧之外也要學習其他技能
這不但能幫助演員更了解自己,也讓演員的表演更加豐富
因此我們才能在舞台上看到流暢的一齣戲
而不是一段一段的技藝演出
Donka - A letter to Chekhov
2014冬奧閉幕,聽奧開幕,太陽馬戲團,奇幻馬戲團,
國際級導演 丹尼爾．芬茲．帕斯卡 编導
一百年前契訶夫致力尋找新的表達型態
一百年後這齣戲將會讓契訶夫非常驕傲
詩意新馬戲 視覺新高潮
充滿華麗的視覺效果，微妙地融合戲劇、舞蹈、音樂與雜技元素，
為契訶夫著名而神祕的沉默賦予形體，
用漂浮的物品與人體寫下視覺的詩篇。
華麗繽紛的視覺效果、微妙地融合戲劇、舞蹈、音樂與雜技元素，
這是一部向俄國偉大的劇作家契訶夫致敬的作品。
曾為「太陽劇團」與「奇幻馬戲團」編導的丹尼爾．芬茲．帕斯卡，
這次他把自己沉浸在契訶夫的生活裡，
大量的閱讀著作與日記、解讀信件與註釋，
為契訶夫著名而神祕的沉默賦予形體，
用漂浮的物品與人體寫下視覺的詩篇。
劇中音樂宛如一張織毯，
包裹著頹廢的小丑、樂手、舞者與雜技等出色的演員，
契訶夫筆下的醫生、學生、作夢的人、終其一生在哀悼的女子等各種角色，
陸續登場，隱隱呼應著遙遠的俄國情懷。
這段如夢的旅程，將以一種曖昧的哀傷感，一股劇烈的熱情，
重新詮釋出契訶夫的世界。
導演：丹尼爾．芬茲．帕斯卡
原本在一個攝影師家族裡長大，他經由體操認識了馬戲團的世界，
並接受小丑費瑞的訓練站上舞台。
1983年成立了「桑尼爾劇團」，發展出一套小丑藝術的概念，稱為「輕撫的劇場」。
過去十幾年間，帕斯卡曾為太陽劇團、奇幻馬戲團
與艾羅瓦茲馬戲團等創作了令人難忘的雜技劇場作品，
2006年更親自編導冬季奧運的閉幕秀。
目前也投入歌劇、電影製作，是國際舞台上的重量級人物。
這次將契訶夫的著作與人生軼事，
以現唱演奏俄國情懷的音樂、各種雜技、舞蹈和小丑的形式呈現，
在迷濛夢幻的視覺調度和身體意象裡，
嬉鬧且柔情地回應契訶夫筆下的人性與生命，完美呈現出讀者與作家的對話。
票價 600 900 1200 1600 2000 2600 3200
■ 節目全長約140分鐘，含中場休息
■ 少量英法文台詞，中文字幕。
■ 演出中有煙霧效果，請留意並斟酌入場。
演前導聆：每場演出前30分鐘，國家戲劇院大廳
演後座談：2014/3/16(日) 於國家戲劇院大廳
---------------------------------------------------------------
敬人生一杯輕盈飄浮的香檳
文 周伶芝
圓形眼鏡掛在鼻樑上，長著落腮鬍的男子正在湖邊垂釣，
溫文儒雅的他眉頭微蹙、陷入沉思，
樹梢的鳥鳴、遠處傳來的教堂鐘聲，都不能使他分心。
偶爾還有幾聲輕咳，他是為了養病遠離莫斯科來到鄉間。
突然，魚竿上的小鈴鐺清脆地叮鈴作響，魚兒上鉤了。
男子這才從文學的哲思中重回眼前的自然。
這是瑞士導演丹尼爾‧芬茲‧帕斯卡（Daniele Finzi Pasca），
從契訶夫的札記書信中讀到的畫面，一個輕巧神祕的時刻。
那魚竿上的小鈴鐺，俄文稱為「Donka」，
彷彿意喻契訶夫希冀的謬思，鈴鐺響起、靈感翩現。
芬茲‧帕斯卡受邀為契訶夫150週年誕辰而作的《華麗夢境 — 給契訶夫的一封信》，
便是從「Donka」和拉起魚竿時所形成的優美弧線為創作開端，
將契訶夫的著作與人生軼事，以各種雜技、舞蹈和小丑的形式呈現，
在迷濛夢幻的視覺調度和身體意象裡，
嬉鬧且柔情地回應契訶夫筆下的人性與生命。
自童年與懷舊中汲取神祕的靈感
出生於瑞士、流有義大利血統的芬茲‧帕斯卡，
來自一個四代傳承的攝影師家族，
曾祖父打造的暗房，是他童年裡鮮明的記憶之所。
也許因為如此，總是從童年光影裡汲取意象的芬茲‧帕斯卡，
也同時身兼燈光設計，將作品打造得宛如若隱若現的顯影過程，
場面調度有股濃厚的剪接感，好比一張張散發光暈的老照片隨時光流動。
深愛小丑藝術的芬茲‧帕斯卡，
1983年即和弟弟馬可、作曲家瑪莉亞‧波扎尼哥（Maria Bonzanigo）共組劇團；
也曾因反戰拒服兵役而短暫入獄，服刑期間寫了單人小丑喜劇《伊卡洛》（Icaro），
出獄後自導自演，巡演至今。
三十年來遊走世界各地創作，芬茲‧帕斯卡頗有老派馬戲家族的精神，
加入新血之外，一定有情誼深厚的創作老班底。
歷經小丑喜劇、太陽劇團、冬季奧林匹克閉幕典禮導演等等，
2011年他與老夥伴一起成立芬茲帕斯卡劇團，
創作領域從雜技劇場擴大至歌劇、電影等，
妻子茱莉‧哈梅林（Julie Hamelin）則同時身兼製作人和創作協力。
小丑與雜技的劇場藝術，對芬茲‧帕斯卡而言，
就像是夢與變形最理想的詮釋者。
因為和現實保持距離，創造了接觸神祕的可能性，
可以進入回憶的時空、也能探看文字還未觸及的視野。
他與加拿大的艾羅瓦茲馬戲團所合作的「天空三部曲」：
《遊牧的夜空》、《雨》和《霧》，
便清楚展現其揉合懷舊與神祕的創作特色。
透過復古的流浪馬戲元素、類似費里尼電影裡的古怪奇想、
翻飛騰空的身體質感，傳遞童年純粹的愉悅，
以及夜空、雨滴和霧渺的各式轉化與比喻，
成功創作出屬於雜技劇場裡可見的飄忽空氣。
「輕撫的劇場」詮釋文學人生的滋味
雜技本身其實就是一種隱喻，
對抗沈重的地心引力、試圖挑戰極限、在平衡間遊戲；
雜技的身體，如最初成形的象形文字，描繪那些飛起旋又掉落的片刻。
小丑則是在玩笑和荒謬之間，具現了思想和情感的跳躍。
芬茲‧帕斯卡在其中看到飛翔的可能，
認為這種輕盈的狀態，正可以展示事物隱形的面向，他稱之為「輕撫的劇場」。
這種「輕撫」美學亦在《華麗夢境 — 給契訶夫的一封信》中，
完美詮釋一位讀者和作家的對話。
芬茲‧帕斯卡讓他個人的想像、契訶夫筆下的人物與現實生活，
一同進入契訶夫在病榻上的夢；
自由拼貼、流動的細節、重疊的綽約人影，
人生片段好比雪地裡油燈照耀的浮光掠影。
導演以精練的轉化手法回應契訶夫強調簡潔的寫作風格，
舞台視覺以大量的白與些許的藍為基調，呈現遙遠雪國的冷沁與浪漫，
紛飛的紅暗喻斑斑的咳血、肺癆消耗的生命，
卻也意味著對藝術生命的熱愛和激情。
溜冰女子令人聯想到《帶小狗的女士》；
跳著幾近滑倒的踢踏舞、仍勉力維持平衡的少女，如《凡尼亞舅舅》中的索妮雅；
而垂吊半空、玩著大吊燈上的圓形冰塊的，似乎是《三姊妹》。
台上的演員彷彿在《櫻桃園》的大宅邸裡最後一次歡暢地高歌，
像無聲默片裡的人物惡作劇，在昔日的夢裡想像與嬉戲，
為了和過去告別，為了向生活前進。
契訶夫的作品冷靜、批判，正視誨澀與沒落，不免予人淒涼感；
但在機智的對白和嘲諷中，卻又見輕快的希望和對世事明亮的洞察。
芬茲‧帕斯卡在劇中安排小丑探詢人生真義，
小丑雖和我們同是庸碌之輩，可是身段滑溜、進出自在，更懂得舉重若輕。
這封給契訶夫的信，有著十九世紀末俄羅斯的風土情調、氤氳的抒情，
尋找靈魂的小丑在其中穿梭，引領觀眾品嚐契訶夫作品裡微妙的人生滋味。
一如他在死前飲下了一杯久未喝到的香檳，
這封由音樂、光影、雜技和幽默所寫就的「情書」，
也將契訶夫字裡行間的留白與心靈轉化為輕盈的氣泡。
現實如夢、夢即真實，靈感上鉤時，同小丑在笑裡拭淚，與雜技享受飄浮的詩意。
---------------------------------------------------------------------
「這是一場狂喜的夢境，奇妙的畫面互相交織……令人讚嘆的高超技巧，一整夜設計完美的氣氛令人著迷。」
---英國《衛報》
「……華麗呈現契訶夫的人生與作品……充滿詩意的肢體表演發揮到極致！就算沒讀過契訶夫的作品也能樂在其中……」
---德國《萊茵法爾茲報》
「觀賞《華麗夢境-給契訶夫的一封信》，你會經常覺得心臟快要跳出胸口。」
---澳洲《西澳人報》
「欣賞這件瘋狂而夢幻的作品是純粹的喜悅與驚喜」
---加拿大《蒙特婁公報》
2014 TIFA-芬茲．帕斯卡劇團《華麗夢境－給契訶夫的一封信》 -> 影片介紹
發佈時間：2013年12月23日
2014 TIFA 芬茲．帕斯卡劇團 《華麗夢境－給契訶夫的一封信》 -> 影片介紹
發佈時間：2014年01月15日
以上資料來源 兩廳院售票網
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=oK4bYlG1Gfyuxp7l3HFmY
更多相關介紹請至以下連結閱讀
2014TIFA《華麗夢境-給契訶夫的一封信》彩排記者會
http://tifa2014.tumblr.com/post/79448927625/2014tifa
2014TIFA《華麗夢境-給契訶夫的一封信》彩排記者會照片
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.635014816553173.1073741912.111334415587885&type=3
2014TIFA《華麗夢境-給契訶夫的一封信》官網
http://tifa.ntch.edu.tw/2014/tw/theatre/a-letter-to-chekhov/
2014 TIFA 官網
http://tifa.ntch.edu.tw/2014/tw/
------------------我是分隔線---------------------
喜歡這樣的表演方式
就樣節目介紹所說,這齣戲
充滿華麗的視覺效果，微妙地融合戲劇、舞蹈、音樂與雜技元素
就算聽不懂,也不用擔心看不懂戲
劇團貼心的在台詞中加入中文,讓觀眾更能融入其中
演後座談兩位主要演員提到,其實演員來自不同的國家
所以在後台經常可以聽到英文,法文,西班牙文..等等
大家交換使用溝通,非常有趣
他們還提到導演要求每個演員
除了本來的雜技技巧之外也要學習其他技能
這不但能幫助演員更了解自己,也讓演員的表演更加豐富
因此我們才能在舞台上看到流暢的一齣戲
而不是一段一段的技藝演出
沒有留言:
張貼留言