2014 TIFA 孽子 0208 + 0216

2014 兩廳院年度製作 孽子
世界首演 ; 台灣
演出時間 ; 2/7-8 19:30 ,2/12-15 19:30 ,2/9、2/16 14:30
演出地點 : 國家戲劇院
演出團隊 : 2014 兩廳院年度製作《孽子》

白先勇 同志文學經典 劇場磅礡呈獻
給那一群，在最深最深的黑夜裡，
獨自徬徨街頭，無所依歸的孩子們。
《孽子》 經典小說首度以華文搬上舞台，
描繪70年代台灣同志族群被家國拒斥的邊緣處境。
全劇以同志間激烈的情感為經，以華人社會最糾葛的父子親情為緯，
以「龍鳳戀」貫串，呈現原著的傳奇與愛慾、死生乖離的親情悔罪與救贖。
導演以寫實與抒情詩意交錯的意識流手法，
牽引觀眾重返那沒有黎明的神祕「黑暗王國」，
再現新公園「青春鳥群」的悲歡年華。
表演陣容包括劇場影視老中青幼四代演員，
邀請金鐘影帝丁強與樊光耀、金鐘影后唐美雲與柯淑勤、
實力派偶像演員吳中天和莫子儀、
以及陸一龍、劉越逖、郭耀仁、林家麒、魏群翰、童星梁智瑜共同演出。
音樂與舞蹈的編排更為本劇調揉抒情詩意，
除特邀林夕、陳小霞、張藝譜寫詞曲，情歌王子楊宗緯深情主唱外，
編舞家吳素君更與太陽劇團(Cirque Du Soleil)張逸軍
與18位男舞者合作，以舞述說傳奇。

藝術家介紹
原著：白先勇
小說家、散文家、評論家、戲劇家。
作為台灣現代文學的領航人之一，白先勇的小說擅長以現代主義手法，
刻畫時代變革、新舊價值交替與中西文化衝擊下的人物心理，
從《寂寞的十七歲》、《台北人》、《紐約客》到《孽子》皆然。
兩岸均已出版《白先勇作品集》，且不斷有學者投入關於白先勇文學創作的研究，
人數眾多，面向多元，形成白先勇文學經典化現象。
他的作品也是導演們的最愛，已有多部改編成電影電視和舞台劇，膾炙人口；
如舞台劇《永遠的尹雪艷》、《遊園驚夢》、哈佛大學英文版《孽子》；
電視劇《孽子》、《孤戀花》；
電影《孽子》、《金大班的最後一夜》、《玉卿嫂》、《最後的貴族》等。
近年投入愛滋防治的公益活動並致力復興崑曲藝術，
他所製作的《青春版牡丹亭》巡迴兩岸、美國、歐洲，
不但獲得廣大迴響，並創下200場的驚人演出紀錄。

導演：曹瑞原
金鐘獎導演。曹瑞原的作品既有紀錄片的質樸寫實，
又帶著強烈的戲劇性張力，擅長情緒氣氛的掌握，
精準的時代氣味、豐厚的影像魅力、靈活的場面調度與統整演員風格的能力。
作品屢獲國內、外影展肯定，並被認為是白先勇作品影像化的最佳詮釋者。
所執導的電視劇《孽子》曾榮獲電視金鐘獎最佳連續劇、導演、女主角等6項大獎；
《孤戀花》曾榮獲金鐘獎5項大獎及亞洲電視獎最佳導演、最佳男主角，
及印度新德里影展評審特別獎；
《飲食男女2-好遠又好近》榮獲柏林影展文化美食單元閉幕片。
此次首度執導舞台劇，將以跨界美學觀點與劇場創作對話，
打造《孽子》的舞台風華。

編劇：施如芳
文學評論家王德威譽為「當代台灣戲曲的最佳詮釋者」，
多次入圍台新藝術獎、金鐘獎傳統戲曲類節目。
近年來跨界的觸角甚廣，寫過歌仔戲、京劇、崑曲、豫劇、歌劇、音樂歌舞劇。
合作過的演員和劇團，幾乎囊括臺灣戲曲中壯年輩的眾名角，
尤其和唐美雲老師合作最深。
為國光劇團和國家交響樂團跨界合作編創的《快雪時晴》，
被譽為台灣近十年最深刻的戲曲節目。
第11屆台新獎評審團特別獎：二分之一Ｑ劇場《亂紅》，
也為編劇群之一，編寫其中歌仔戲的段落。

主要演員
丁強
金鐘獎影帝，從影近50年參與過無數電視電影作品，
2001年以《記住、忘了》一片獲得金鐘獎最佳單元劇男主角，
後再以《夏天到了出去玩吧》、《幸福小公園》獲得同獎項提名。
年輕時曾為了上台演戲而叛逆逃家的他，數十年後為了《孽子》，
帶著已然內蘊深厚的演技，再次回歸闊別的劇場舞台

唐美雲
國家文藝獎得主、金鐘影后。
她在當代國際劇場大師Robert Wilson的跨國作品《鄭和1433》中驚人表現，
讓大師頻頻讚譽為「詮釋出眾、風格獨到」。
出身歌仔戲世家，是當今臺灣歌仔戲舞臺上最耀眼的首席小生，
1998年創立唐美雲歌仔戲團，已成精緻歌仔戲的領導品牌，
其作品《燕歌行》獲選台新藝術獎年度十大節目。

陸一龍
資深影視演員。從影三十餘年，演技精湛，作品無數。
70年代華視熱門八點檔《保鑣》、《洪熙官與方世玉》等當家小生，飾演豪情大俠聞名，
至90年代轉型飾演著重內心戲的父輩長者，近年亦跨足舞台劇演出。
曾以公視人生劇展《早秋的散步》入圍金鐘獎最佳男配角。

柯淑勤
金鐘獎影后。精湛的演技使她入圍金鐘獎多達10次，
並以《孽子》電視劇李母的角色獲得2003年電視金鐘獎最佳連續劇女主角獎，
同年亦以《回家系列之團圓飯》獲得最佳單元劇女配角獎；
影后再度挑戰《孽子》舞台劇版同一角色，讓人期待。

樊光耀
金鐘獎影帝。先後接受Don Gilleland(紀澤然)、王振全、陸愛玲、李寶春、
李國修的表演訓練，1999年拜入相聲大師吳兆南門下。
2005年以《壞蛋》獲頒第四十屆電視金鐘獎戲劇節目單元劇男主角獎。
戲路寬廣，表演亦莊亦諧，善於塑造人物，
活躍於戲劇、影視、相聲、廣告各領域的專業演員。

吳中天
實力派偶像演員。學生時代從舞台劇接觸表演。
入行後多演出影視作品，渴望不斷嚐試各種截然不同的角色，
試探性格上的可能性與表演寬度。
2006以電影《指間的重量》雙料入圍第43屆金馬獎最佳男配角、
最佳新進演員及新加坡國際首作電影節最佳男演員，
曾以電視劇《桔醬的滋味》、《舊情照相館》、《牽紙鷂的手》三度入圍金鐘獎。

莫子儀
實力派偶像演員。1996年開始參與劇場與影視演出至今，
特殊的憂鬱氣質和舞台魅力，使得他擁有不少忠實戲迷。
其多元的戲路與表演能量，也深受眾多導演喜愛。
曾以人生劇展《艾草》、《瓦旦的酒瓶》、《濁水溪的契約》
及電視劇《罪美麗》四度入圍金鐘獎。

張逸軍
2008年加入國際盛名的「太陽劇團」Cirque Du Soleil，
隨團世界巡演《龍獅 Dralion》高達2162場，
擔綱四大主角地、水、火、風之中「火-Yao」的角色，
被該劇最高藝術總監Sylvie Galarneau 讚譽為「近十年來飾演『火』的表演者中最好的一位」。
此次首度參加舞台劇演出，將以舞詮釋《孽子》劇中狂情烈愛的傳奇角色。

製作群
原著：白先勇
導演：曹瑞原
編劇：施如芳
主演：
丁強、唐美雲、陸一龍、柯淑勤、樊光耀、吳中天、莫子儀、張逸軍、
劉越逖、王振全、陳何家、郭耀仁、林家麒、魏群翰、梁智瑜、
焦點舞團17位舞者
主題曲演唱：楊宗緯
舞蹈總監/動作設計：吳素君
舞台設計：王孟超
燈光設計：黃祖延
服裝設計：姚君
音效設計：杜篤之
影像設計：王奕盛
音樂總監：張藝
主題曲：林夕/詞、陳小霞/曲
副導演：許綺鷰
助理導演：楊景翔
戲劇表演指導：林如萍、王靖惇
題字：董陽孜
視覺指導：劉開
攝 影：許培鴻
楊宗緯於首演現場演唱。
節目全長約 210 分鐘，含中場休息。
演後座談：2/9(日)、2/16(日) 於國家戲劇院大廳

衝突、放逐、渴望愛與被愛的孽子-莫子儀專訪
文 汪宜儒
作家白先勇在1983年寫下《孽子》，在那個對同志汙名化的風聲鶴唳的年代，
以有情筆法描繪出那一群被主流社會所放逐、輕視的同志孽子的生命模樣。
時隔30年，台灣的同性婚姻平權、多元成家議題正發燒，
《孽子》舞台劇也剛巧開始改編，明年2月將在國家戲劇院登場，
形促成台灣社會重新思考同志處境的另一股力量。
讓人期待的是，在原著、電視劇版本中都貫串全劇的靈魂人物李青，
這次由白先勇欽點的新生代演員莫子儀擔綱。
三棲於舞台劇、電影與電視的莫子儀，
自有一股優雅與頹廢交會而出的憂鬱感，
這回面對白先勇筆下壓抑憤慨又渴求溫暖的李青，
還有曾深植觀眾心中，由范植偉在電視劇版本中所詮釋的李青，
莫子儀要如何演出當代的李青樣貌？

「李青這個角色，最大的痛苦在於與家人的衝突，
卻又是在離家大半年之後才真正感到離開的孤單悽涼，
還有與父親關係的決絕。但能怎麼辦呢？
只能接受、背負，然後繼續生存下去。
而這不單是李青的痛苦，所有新公園裡的青春鳥們都是如此。」
莫子儀如此分析。

只是，電視劇與舞台劇的敘事方法本不相同，
「電視有很多鏡頭可以描寫空間、情節與情感，
但舞台劇得以角色去主述所有情節。」
立基點不同，自然無從感受受比較的壓力，這部分，莫子儀顯得自信而從容。

莫子儀第一次讀《孽子》原著，是在高中時期，參加學校戲劇社時。
「當時年紀小，沒有太仔細去看，但對一開場的父子衝突印象深刻，
因為當時自己的年紀正是李青的年紀。」
後來，在大學畢業那年，電視劇版本正風行，
兩相對照之下，高中的閱讀回憶與當時畫面終於有了串連。

「在《孽子》電視劇之前，台灣的同志情誼很少被如此公開碰觸，
或者都演繹得太浮誇刻意，真正核心的情感面，
還有與社會的互動關係，都不曾被好好處理。」
他認為，《孽子》的重要並非標籤、突顯了同志情感，
「是很實在誠懇的看見同志的情感，還有與社會的衝突。」

莫子儀的身邊其實也有很多同志朋友，
相處往來久了，一起上課，一起工作，他也理解得更透徹，
「他們的情感，所有的喜怒哀樂以及需要，是普世的，
你我、每個人都有的，說穿了，那都是關於愛。
只是，我們可能太習慣男人與女人之間的愛，就感覺同性之間的，不那麼正常。」
不過，也因為不免被人以「不正常」看待，
莫子儀也觀察到同志朋友們不論是面對創作或生活、與人互動間，
都更加敏感與細膩。

他強調，「我的詮釋不會把重點放在外在的行為或動作上，
而是遭受壓迫後、甚至是威脅之下的情感反應與內心感受。」
所有的角色，必然有其中心思想，還有個人最大的痛苦與人生課題。

以李青這個角色為例，
在衝突、被放逐，到流浪、承受種種難受情緒的過程之間，
何以痛苦而不得解？何以掙扎又無法吶喊？
「在現實中，本就有太多問題與衝突無法立刻被解決，怎麼辦？
只能揹著，可能在持續痛苦中就漸漸麻木遺忘，直到某一階段才會想起，
原來，還有憤恨有思念，也有牽掛與愛。
只是，擺在眼前的最現實：下一頓飯在哪？該去哪落腳好？」
莫子儀的語氣，在這一刻顯得和緩、體貼而包容。

要莫子儀演主角的機會很多，他的確擔了，也擔得起，
問他在眾家孽子中最想演哪位？他回答得好堅定，解釋得眉飛色舞，「是老鼠。」
「老鼠在故事中看來很不起眼，總幹些偷雞摸狗的事，
但在我眼裡，這個角色性格最是寫實生動，他是個承受太多傷害與玩笑的人，
也絕對會自卑、想要快樂，他偷他賤，都是為了證明自己存在。」

莫子儀最難忘故事中一幕，
總是依靠他人幫助的老鼠，終於等到有天有能力邀約李青一起看戲，
兩人相約老鼠家一同出發，
卻因一場突發的小意外，老鼠被大哥大嫂給毒打了一頓，
鼻青眼腫的老鼠，最後只能要李青拋下自己去看戲。
「這一幕，我看著好痛，因為我自己也曾是老鼠那樣的人，
渴望獲得認同，渴求一份無法從家人中取得的溫暖，
所以我願意用盡各種方式去換取朋友的溫暖與認同，
所以我拿出我的玩具，我請吃飯，而我只是想取暖，老鼠也是。」

面對近來發燒的多元成家與同性婚姻平權議題，
莫子儀說自己從來就不是會偏激著要守護某一立場或主張的那種人，
「我支持多元成家，支持同性婚姻，但我也不會去反對那些反對的人，
不論面對誰，我都沒有立場去否定他們的存在。
我認為只要不去傷害對方，大家都能表達自己的思想。」

演出長度：節目全長約210分鐘，含中場休息
演後座談：2/9(日)、2/16(日)於國家戲劇院大廳

2014 TIFA 台灣國際藝術節--年度製作《孽子》導演訪談 -> 請按我

以上資料來源 兩廳院售票網 以及 2014TIFA 官網
http://tifa.ntch.edu.tw/2014/tw/theatre/crystal-boys/
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=oK4bYlG1GfxaexiQgx5wgQ

2014 TIFA 孽子官網
http://www.trend.org/crystalboys/
2014 TIFA 官網
http://tifa.ntch.edu.tw/2014/tw/

《孽子》記者會
更新日期:2013.11.19.
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.585837701470885.1073741878.111334415587885&type=3
今天下午2014台灣國際藝術節年度製作《孽子》舉行記者會，介紹主要角色~
飾演楊教頭的唐美雲，這次的顛覆角色性別演出，是以前從來沒有過的演出經驗。
以前傳統戲曲的角色扮演，唐美雲都以反串男角為主，
這次以女性的姿態，接近中性的穿著打扮，
在眾青春小鳥下襯托下，展現更母性的演繹。
曹瑞原導演更誇讚唐美雲在排練時展現的演出能量，
讓電視劇原來飾演的演員丁強(他這次也參與舞台劇中傅老爺的角色)，
也忍不住誇讚。
飾演李青角色的莫子儀也提到，
他覺得白先勇在小說中並不直接描寫痛苦，而是藉由一些日常的動作與狀態，
呈現角色的孤獨，對愛的渴望，在排練中，更能夠感受孽子們所承受的壓力。
原著白先勇希望目前社會在多元成家議題熱烈的討論的同時，
可以再度於劇場欣賞這齣戲，以更宏觀與冷靜的態度，思索這一方面的問題。
照片攝影/周嘉慧

2014 TIFA 兩廳院年度製作《孽子》彩排記者會
更新日期:2014.02.07.
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.620291518025503.1073741896.111334415587885&type=3

2014 TIFA年度製作《孽子》世界首演--演後酒會
更新日期:2014.02.08.
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.620540598000595.1073741898.111334415587885&type=3

以上資料來源國家兩廳院 facebook
https://www.facebook.com/ntch.tw