2012年8月12日 星期日
2012台北藝術節 金龍0811
金龍 Der Goldene Drache
台德跨國實驗創作 x 臺北藝術節委託製作
超現實黑色寓言 嬉笑怒罵東西方矛盾情結
近十年最受矚目德語劇本 臺德聯手挑戰全球發燒議題
劇情簡介
全球化開啟了人口流動的閘門，
使現代生活中充滿異國面孔及日益習以為常的陌生口音。
異鄉人在社會大眾有意無意的有色眼光下討生活，
這既定印象與真實間的距離有多少？
彼此眼中認定的自己，就是真實的自我嗎？
德國當代知名劇作家羅蘭‧希梅芬尼創作的《金龍》，
刻劃一間名為「金龍」的餐廳裡所上演的身分認同現形記。
這裡不僅提供綜合中華、越南、泰式口味的各類亞洲速食，也從事人口交易。
一名沒有居留證的中國男子藏身於廚房，
某日他用扳手拔掉疼痛不已的門牙，
這門牙竟掉進一碗泰式湯餚，被一名空服員喝進肚子裡。
一位逃家的亞洲小女孩，被鄰近雜貨店老闆的酒醉朋友盯上……。
希梅芬尼試圖貼近西方社會中的亞洲族群，
卻發現越刻意呈現事實，就離現實越遙遠。
於是他巧妙翻轉所有老套的設定，以女人飾演男角，男人飾演女角，
年長演員扮演年輕人，年輕演員則扮演老者，
形塑出詩意而冷酷、神祕且動人的獨特美學。
德勒斯登國家劇院首席導演提爾曼‧寇勒，受邀來臺與台南人劇團首度合作，
詮釋這幅以多元視角描繪的超現實諷刺喜劇，
或許，你會發現，我們其實都是他人眼中的「異鄉人」。
製作群及演員陣容
製作:台南人劇團 製作人:李維睦、呂柏伸
藝術總監:呂柏伸、蔡柏璋
導演:提爾曼‧寇勒（Tilmann Köhler）
編劇:羅蘭‧施梅芬尼（Roland Schimmelpfennig）
舞台燈光設計:卡洛里‧睿志（Karoly Risz）
服裝設計:李育昇 音樂設計與演出:李承宗
領銜演出:朱宏章、黃怡琳、李劭婕、林子恆、陳彥斌
製作經理:鍾 翰
舞台監督:鄧湘庭 舞台技術統籌:李維睦
燈光技術統籌:倪長明 音響技術統籌:蔡以淳
助理舞監:簡琬玲 助理導演:廖若涵 文字紀錄:吳政翰
平面設計:曾威豪（瘦瘦） 行銷宣傳:張嘉盈
票務會計:紀美玲 平面照片版權©:王漢順 劇照攝影:李欣哲
以上資料來源 台南人劇團
http://tainanerensemble.org/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=206
台南人劇團 德勒斯登國家劇院合作 金龍大放異彩
更新日期:212.08.06. 自由時報記者趙靜瑜台北報導
台南人劇團與德國柏林劇院駐院編劇羅蘭‧希梅芬尼合作的《金龍》，
陳述提供中華、越南以及泰國等亞洲食物的「金龍」餐廳，
有一名沒有居留證的中國男子藏身廚房，
故事從他拔掉牙，卻竟掉進一碗泰式湯餚開始，
希梅芬尼試圖貼近西方社會中的亞洲族群，翻轉所有老套設定，
男人飾演女角，年長演員扮演年輕人，形塑冷酷、神祕氛圍，
並邀約德勒斯登國家劇院導演提爾曼‧寇勒與台南人劇團首度合作，
詮釋這幅以多元視角描繪的超現實諷刺喜劇。
由八條故事線開展纏繞，
《金龍》不僅是德國近10年來最重要的劇作，
也是今年台北藝術節的開幕大戲，
即日起至8月11日晚間在松山文創園區多功能展演廳演出。
新上任的台北藝術節藝術總監耿一偉表示，
台北藝術節今年主軸特別鼓勵跨國合作，
今年法國小宛然劇團就是由1974年專程來台修習傳統木偶戲的班任旅創立，
班任旅學成之後，再回到法國創立小宛然劇團，
將台灣、紐西蘭等地的民族傳說作改編或創作。
今年推出的作品《莫伊傳說》便由巴黎布利碼頭博物館委託創作，
以毛利族神話人物「莫伊（Maui）」為主角，傳達更廣闊開放的世界觀。
而被德國舞蹈聯網評為
「天分超凡的舞者與編舞家，孫尚綺是顆迷惑舞蹈宇宙的彗星。」
這位來自台灣的編舞家即將帶著新作《早餐時刻》返台，
該作由共度早餐的親密時刻，切入都會人際關係中慾望的流動，
台灣首演之後將作世界巡演。
以上資料來源
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/aug/6/today-art1.htm
-----------------------------我是分隔線-------------------------------
金龍在松山文創區的多功能展演廳演出
這個場地剛整理好對外開放,第一個演出節目就是金龍
金龍的劇情劇情不是一個而已,而是好幾個故事穿插演出
除了主軸金龍餐廳,螞蟻和蟋蟀的故事之外
還有年輕夫妻,空姐,爺爺,孫女,雜貨店老闆之間的故事
總共17個角色,48個場景,只靠5位演員演出
他們必須在台上快速轉換角色,身分和服裝
忽男忽女,忽老忽少,是演出者,又是說書人
這樣看來,演員必須一直到後台換裝,布景也要配合一直轉換
而實際上是....
演員用聲音,肢體變換角色,所以服裝變換不大,可在台上直接穿脫換裝
唯一搭建的舞台,是最前面一道差不多100公分高,像月台的高台
它算是主舞台,材質是不銹鋼?還是鋁?之類
大部分的演出都跟這高台有關
後面,則直接利用松山菸場的建築,沒有另外搭景
整個表演空間,應該有一個籃球場大,全靠燈光做變換
話說,演前解說提到,這個場地,本來就是菸場的廚房餐廳
所以連空間也是演出的一部分,酷~~~
隨著劇情,演員必須在台上換裝,吃東西,打鬧,潑水
所以身上不能別麥克風,只能靠原聲演出
演員也不下臺,頂多在最後面休息,真辛苦!!
他們還會到觀眾席和觀眾互動,甚至繞觀眾席跑,還蠻特別的!
演出的音樂是現場演奏手風琴,配合劇情有時候演奏小提琴
從觀眾入場,樂手就一直在舞台的深處演奏著,好像也是佈景的一部分
作曲演奏者李承宗先生,本人也很有故事,請看以下連結
喜歡昨晚台南人的演出
10月份,金龍在台南還有演出
更多相關介紹請至以下連結觀賞閱讀
台南人劇團官網
http://tainanerensemble.org/portal/
台南人劇團FaceBook粉絲頁
http://www.facebook.com/tainanerensemble
台南人劇團：飄洋過海的混血《金龍》
聯合新聞網更新日期:201.07.31. 吳靖雯
http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=401146
台南人劇團的《金龍》 超大舞台震撼視覺
聯合新聞網更新日期:201.08.03. 特約作家賈亦珍
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7269470.shtml#ixzz22YoTaPol
《金龍》作曲演奏李承宗：我一直在砍掉重練
聯合新聞網更新日期:201.08.07. 特約作家賈亦珍
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7278081.shtml
名人推薦「錯過絕對後悔」台南人劇團《金龍》
http://www.youtube.com/watch?v=PfVVlozFVy8&feature=relmfu
2012臺北藝術節《金龍》Der Goldene Drache
http://www.youtube.com/watch?v=DE6Ec77jy2A&feature=related
台南人劇團《金龍》創作幕後花絮（上）
http://www.youtube.com/watch?v=yDGrmoo6DFY&feature=relmfu
台南人劇團《金龍》創作幕後花絮（下）
http://www.youtube.com/watch?v=0aLcKcPrOuI&feature=youtu.be
台南人劇團FaceBook粉絲頁照片1.2.3.4.5.6.
台德跨國實驗創作 x 臺北藝術節委託製作
超現實黑色寓言 嬉笑怒罵東西方矛盾情結
近十年最受矚目德語劇本 臺德聯手挑戰全球發燒議題
劇情簡介
全球化開啟了人口流動的閘門，
使現代生活中充滿異國面孔及日益習以為常的陌生口音。
異鄉人在社會大眾有意無意的有色眼光下討生活，
這既定印象與真實間的距離有多少？
彼此眼中認定的自己，就是真實的自我嗎？
德國當代知名劇作家羅蘭‧希梅芬尼創作的《金龍》，
刻劃一間名為「金龍」的餐廳裡所上演的身分認同現形記。
這裡不僅提供綜合中華、越南、泰式口味的各類亞洲速食，也從事人口交易。
一名沒有居留證的中國男子藏身於廚房，
某日他用扳手拔掉疼痛不已的門牙，
這門牙竟掉進一碗泰式湯餚，被一名空服員喝進肚子裡。
一位逃家的亞洲小女孩，被鄰近雜貨店老闆的酒醉朋友盯上……。
希梅芬尼試圖貼近西方社會中的亞洲族群，
卻發現越刻意呈現事實，就離現實越遙遠。
於是他巧妙翻轉所有老套的設定，以女人飾演男角，男人飾演女角，
年長演員扮演年輕人，年輕演員則扮演老者，
形塑出詩意而冷酷、神祕且動人的獨特美學。
德勒斯登國家劇院首席導演提爾曼‧寇勒，受邀來臺與台南人劇團首度合作，
詮釋這幅以多元視角描繪的超現實諷刺喜劇，
或許，你會發現，我們其實都是他人眼中的「異鄉人」。
製作群及演員陣容
製作:台南人劇團 製作人:李維睦、呂柏伸
藝術總監:呂柏伸、蔡柏璋
導演:提爾曼‧寇勒（Tilmann Köhler）
編劇:羅蘭‧施梅芬尼（Roland Schimmelpfennig）
舞台燈光設計:卡洛里‧睿志（Karoly Risz）
服裝設計:李育昇 音樂設計與演出:李承宗
領銜演出:朱宏章、黃怡琳、李劭婕、林子恆、陳彥斌
製作經理:鍾 翰
舞台監督:鄧湘庭 舞台技術統籌:李維睦
燈光技術統籌:倪長明 音響技術統籌:蔡以淳
助理舞監:簡琬玲 助理導演:廖若涵 文字紀錄:吳政翰
平面設計:曾威豪（瘦瘦） 行銷宣傳:張嘉盈
票務會計:紀美玲 平面照片版權©:王漢順 劇照攝影:李欣哲
以上資料來源 台南人劇團
http://tainanerensemble.org/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=206
台南人劇團 德勒斯登國家劇院合作 金龍大放異彩
更新日期:212.08.06. 自由時報記者趙靜瑜台北報導
台南人劇團與德國柏林劇院駐院編劇羅蘭‧希梅芬尼合作的《金龍》，
陳述提供中華、越南以及泰國等亞洲食物的「金龍」餐廳，
有一名沒有居留證的中國男子藏身廚房，
故事從他拔掉牙，卻竟掉進一碗泰式湯餚開始，
希梅芬尼試圖貼近西方社會中的亞洲族群，翻轉所有老套設定，
男人飾演女角，年長演員扮演年輕人，形塑冷酷、神祕氛圍，
並邀約德勒斯登國家劇院導演提爾曼‧寇勒與台南人劇團首度合作，
詮釋這幅以多元視角描繪的超現實諷刺喜劇。
由八條故事線開展纏繞，
《金龍》不僅是德國近10年來最重要的劇作，
也是今年台北藝術節的開幕大戲，
即日起至8月11日晚間在松山文創園區多功能展演廳演出。
新上任的台北藝術節藝術總監耿一偉表示，
台北藝術節今年主軸特別鼓勵跨國合作，
今年法國小宛然劇團就是由1974年專程來台修習傳統木偶戲的班任旅創立，
班任旅學成之後，再回到法國創立小宛然劇團，
將台灣、紐西蘭等地的民族傳說作改編或創作。
今年推出的作品《莫伊傳說》便由巴黎布利碼頭博物館委託創作，
以毛利族神話人物「莫伊（Maui）」為主角，傳達更廣闊開放的世界觀。
而被德國舞蹈聯網評為
「天分超凡的舞者與編舞家，孫尚綺是顆迷惑舞蹈宇宙的彗星。」
這位來自台灣的編舞家即將帶著新作《早餐時刻》返台，
該作由共度早餐的親密時刻，切入都會人際關係中慾望的流動，
台灣首演之後將作世界巡演。
以上資料來源
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/aug/6/today-art1.htm
-----------------------------我是分隔線-------------------------------
金龍在松山文創區的多功能展演廳演出
這個場地剛整理好對外開放,第一個演出節目就是金龍
金龍的劇情劇情不是一個而已,而是好幾個故事穿插演出
除了主軸金龍餐廳,螞蟻和蟋蟀的故事之外
還有年輕夫妻,空姐,爺爺,孫女,雜貨店老闆之間的故事
總共17個角色,48個場景,只靠5位演員演出
他們必須在台上快速轉換角色,身分和服裝
忽男忽女,忽老忽少,是演出者,又是說書人
這樣看來,演員必須一直到後台換裝,布景也要配合一直轉換
而實際上是....
演員用聲音,肢體變換角色,所以服裝變換不大,可在台上直接穿脫換裝
唯一搭建的舞台,是最前面一道差不多100公分高,像月台的高台
它算是主舞台,材質是不銹鋼?還是鋁?之類
大部分的演出都跟這高台有關
後面,則直接利用松山菸場的建築,沒有另外搭景
整個表演空間,應該有一個籃球場大,全靠燈光做變換
話說,演前解說提到,這個場地,本來就是菸場的廚房餐廳
所以連空間也是演出的一部分,酷~~~
隨著劇情,演員必須在台上換裝,吃東西,打鬧,潑水
所以身上不能別麥克風,只能靠原聲演出
演員也不下臺,頂多在最後面休息,真辛苦!!
他們還會到觀眾席和觀眾互動,甚至繞觀眾席跑,還蠻特別的!
演出的音樂是現場演奏手風琴,配合劇情有時候演奏小提琴
從觀眾入場,樂手就一直在舞台的深處演奏著,好像也是佈景的一部分
作曲演奏者李承宗先生,本人也很有故事,請看以下連結
喜歡昨晚台南人的演出
10月份,金龍在台南還有演出
更多相關介紹請至以下連結觀賞閱讀
台南人劇團官網
http://tainanerensemble.org/portal/
台南人劇團FaceBook粉絲頁
http://www.facebook.com/tainanerensemble
台南人劇團：飄洋過海的混血《金龍》
聯合新聞網更新日期:201.07.31. 吳靖雯
http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=401146
台南人劇團的《金龍》 超大舞台震撼視覺
聯合新聞網更新日期:201.08.03. 特約作家賈亦珍
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7269470.shtml#ixzz22YoTaPol
《金龍》作曲演奏李承宗：我一直在砍掉重練
聯合新聞網更新日期:201.08.07. 特約作家賈亦珍
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7278081.shtml
名人推薦「錯過絕對後悔」台南人劇團《金龍》
http://www.youtube.com/watch?v=PfVVlozFVy8&feature=relmfu
2012臺北藝術節《金龍》Der Goldene Drache
http://www.youtube.com/watch?v=DE6Ec77jy2A&feature=related
台南人劇團《金龍》創作幕後花絮（上）
http://www.youtube.com/watch?v=yDGrmoo6DFY&feature=relmfu
台南人劇團《金龍》創作幕後花絮（下）
http://www.youtube.com/watch?v=0aLcKcPrOuI&feature=youtu.be
台南人劇團FaceBook粉絲頁照片1.2.3.4.5.6.
沒有留言:
張貼留言